1 00:01:23,108 --> 00:01:27,108 Ovo je Middleton, Sjedinjene Države. 2 00:01:30,323 --> 00:01:32,844 Mali i ponosni grad, 3 00:01:32,868 --> 00:01:35,323 poput stotina gradova zemlje. 4 00:01:35,787 --> 00:01:38,727 Stariji su ponosni gradske vijećnice. 5 00:01:38,957 --> 00:01:42,797 Sjećaju se borbe koju treba učiniti iz Middletona, sjedišta okruga. 6 00:01:42,836 --> 00:01:45,956 A Sud pravde jest znak njegove pobjede. 7 00:01:46,548 --> 00:01:50,047 Kako je grad rastao, crkve su odražavale 8 00:01:50,510 --> 00:01:53,930 sve veće vjerske potrebe katolika, Židova 9 00:01:54,681 --> 00:01:58,346 i protestanti, što god oni bili svoje ime. 10 00:01:59,019 --> 00:02:02,165 Male škole postale institucije 11 00:02:02,189 --> 00:02:04,251 kao normalno stanje, ili Central High. 12 00:02:04,649 --> 00:02:07,567 Gradili su grad gledajući u budućnost, 13 00:02:08,195 --> 00:02:12,195 prilagođavanje novom vremenu. Zašto su to učinili? 14 00:02:13,450 --> 00:02:16,700 Eto ti odgovora, za svoju djecu. 15 00:02:17,204 --> 00:02:19,974 Nikada nisu gubili iz vida Middletonova budućnost 16 00:02:19,998 --> 00:02:22,038 Oni su vaši mladi ljudi. 17 00:02:22,417 --> 00:02:26,417 Napravili su im parkove, tako da rasli su i ojačali. 18 00:02:27,631 --> 00:02:31,047 Ali sjećajući se svoje mladosti, znali su jako dobro 19 00:02:31,384 --> 00:02:34,670 da će doći opasne godine adolescencije, 20 00:02:35,055 --> 00:02:38,340 kada su igrališta Izgledaju kao dječje stvari, 21 00:02:38,642 --> 00:02:42,242 kada energija koja se prelijeva tražiti nove ispušne ventile 22 00:02:42,354 --> 00:02:46,314 a kad svi slijede vođu trenutka, u bilo kojem smjeru. 23 00:02:46,858 --> 00:02:49,776 Zato su polagali nade kod muškaraca 24 00:02:50,320 --> 00:02:53,800 poput Jeffa Cartera, koji predaje povijesti na Central High 25 00:02:54,157 --> 00:02:57,443 i imati vremena za organizaciju muški klub, 26 00:02:57,869 --> 00:03:01,869 gdje tinejdžeri ubrzavaju korake postati muškarci. 27 00:03:03,708 --> 00:03:07,188 G. Carter, nisam to znao Toliko sam se divio svom ocu. 28 00:03:07,212 --> 00:03:09,607 - Zdravo, Connie. - Hoćeš li sjesti? 29 00:03:09,631 --> 00:03:12,527 reći ću ti jednu tajnu Nije za tvog oca. 30 00:03:12,551 --> 00:03:16,551 Kažu da je orhideja neophodna za južnoameričke posade. 31 00:03:16,805 --> 00:03:20,138 prelijepo je želim posljednjih šest tjedana. 32 00:03:20,517 --> 00:03:24,517 - Još će jedan čekati tvoj povratak. - Znači li to da neće na Istok? 33 00:03:25,605 --> 00:03:28,230 - Bojim se da neću imati vremena. - Oh, Jeff. 34 00:03:28,483 --> 00:03:32,483 Žele da predajem u školi ljeta. A ja imam klub. 35 00:03:33,071 --> 00:03:36,384 Treba li se svađati sa svima ljudi koji vam donose orhideje? 36 00:03:36,408 --> 00:03:37,969 To je za tvoje dobro. 37 00:03:37,993 --> 00:03:41,113 Klub mora ostati otvoren, osobito ljeti. 38 00:03:41,162 --> 00:03:43,475 Na taj način djeca neće upasti u nevolje. 39 00:03:43,748 --> 00:03:46,227 - A ti? - Ni ja neću upadati u nevolje. 40 00:03:46,251 --> 00:03:49,063 Reci mu što nije u redu s njima Previše rade. 41 00:03:49,337 --> 00:03:52,191 - Oni se obogate. - Jeff radi gotovo za ništa. 42 00:03:52,215 --> 00:03:56,083 - To su sveci ili mučenici. - Uzalud je razgovarati s tobom. 43 00:03:56,636 --> 00:03:58,629 Želim da vidiš ovo. 44 00:03:59,055 --> 00:04:02,638 Pet roditelja već se žalilo iz tog mjesta Highway Hill. 45 00:04:02,976 --> 00:04:05,431 Da, znam. "Gopher Hole". 46 00:04:06,229 --> 00:04:10,229 Ako se dobro upravlja, ovim prostorima Mogu biti korisni koliko i moj klub. 47 00:04:10,483 --> 00:04:12,921 - Ali pet pritužbi... - Učini mi uslugu. 48 00:04:13,069 --> 00:04:15,881 Čekaj dok odem tamo prije poduzimanja radnji. 49 00:04:15,905 --> 00:04:17,633 - Ali učini to uskoro. - Ja ću to učiniti. 50 00:04:17,657 --> 00:04:20,261 Jedan od mojih dječaka je otišao klub. 51 00:04:20,285 --> 00:04:22,388 Pa, što misliš? 52 00:04:22,412 --> 00:04:25,615 - Lijepo. - Da, zar ne? 53 00:04:34,049 --> 00:04:37,583 - Nagazi na njega ili nikad nećemo stići. - Činiš me nervoznom. 54 00:04:37,886 --> 00:04:40,698 Ali Danny je to rekao idemo tamo uskoro. 55 00:04:40,722 --> 00:04:42,700 Zaboravi na Dannyja i misli na mog oca. 56 00:04:42,724 --> 00:04:45,828 Tko zna što će učiniti ako se ne vratim kombi na vrijeme. 57 00:04:45,852 --> 00:04:48,094 Ne brini oko toga. oprezno! 58 00:04:57,072 --> 00:04:59,230 Budite oprezni, hoćete li? 59 00:05:26,059 --> 00:05:28,052 Pogledaj, eno Evie! 60 00:05:29,270 --> 00:05:31,559 - Zdravo, Evie. - Zdravo, "škrti". 61 00:05:32,023 --> 00:05:34,919 Čekaj, imam novca večeras. Vidimo se kasnije? 62 00:05:34,943 --> 00:05:37,860 - Ako nisam umoran. - Ali imali smo spoj. 63 00:05:38,446 --> 00:05:40,569 Ova posuda je teška tonu. 64 00:05:41,366 --> 00:05:44,450 Nemojmo pustiti Dannyja da čeka. hajde 65 00:05:47,372 --> 00:05:50,059 - Zašto ti je trebalo toliko dugo? - Moji roditelji nikad nisu otišli. 66 00:05:50,083 --> 00:05:51,936 - Dovoziš li kombi? - Čisto. 67 00:05:51,960 --> 00:05:54,563 - Jesi li je ostavio? - Čisto. Je li Danny stigao? 68 00:05:54,587 --> 00:05:56,082 Idemo unutra. 69 00:06:06,891 --> 00:06:08,869 Danas su djevojke izostavljene. 70 00:06:08,893 --> 00:06:11,518 - Gdje je Danny? - Gubi se odavde, Doris. 71 00:06:11,855 --> 00:06:14,417 - Čekam Dannyja. - Možete pričekati vani. 72 00:06:14,441 --> 00:06:17,169 - Neka ostane. - Mislio sam da je već ovdje. 73 00:06:17,193 --> 00:06:19,046 - Vidiš li ga ovdje? - Ne. 74 00:06:19,070 --> 00:06:20,798 Onda nije ovdje. 75 00:06:20,822 --> 00:06:22,861 - Nešto nije u redu. - Sve je u redu. 76 00:06:24,117 --> 00:06:26,054 kasnim li Gdje je Danny? 77 00:06:26,453 --> 00:06:30,453 - Jednog dana ću ti kupiti sat. - Danny nije stigao, zar ne? 78 00:06:31,207 --> 00:06:34,457 - Vidiš li ga ovdje? - Zašto si napola odjeven? 79 00:06:34,794 --> 00:06:38,482 - Košulja ti je raskopčana. - Nisam imao vremena. Tata me tjerao da pometem. 80 00:06:38,506 --> 00:06:40,546 Doris, želiš li ići? 81 00:06:41,509 --> 00:06:43,571 Što ako dopustimo Dannyju da odluči? 82 00:06:43,595 --> 00:06:46,845 - Čekat ću s tobom. Stići će uskoro. - Imate li ideja? 83 00:06:47,348 --> 00:06:49,786 Hajde, zrak je manje opterećen vani. 84 00:06:50,101 --> 00:06:52,496 - Ne zaboravi svoj sladoled. - Za tebe. 85 00:06:52,520 --> 00:06:53,896 Hvala. 86 00:06:57,984 --> 00:07:00,060 Nisam imao vremena za večeru. 87 00:07:07,827 --> 00:07:10,014 - Da te pozovem u red? - Ne, hvala. 88 00:07:10,038 --> 00:07:12,327 - Hajde, imam novaca. - U redu. 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,708 Propustiti? 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,900 - Dva dupla repa. - Tko plaća? 91 00:07:20,924 --> 00:07:24,111 - Rekao sam ti da imam novca. - I potrošiš ga na dva reda? 92 00:07:24,135 --> 00:07:26,673 Dvostruko. moja majka. 93 00:07:28,181 --> 00:07:31,098 - Učinio si je ljubomornom. - On to zaslužuje. 94 00:07:31,518 --> 00:07:34,009 To sam uvijek ja nazivajući ga "škrticom". 95 00:07:34,521 --> 00:07:36,540 Voljela bih da je Danny ljubomoran. 96 00:07:36,564 --> 00:07:39,399 Ne postaje ljubomoran, osim ako nemate razloga. 97 00:07:39,734 --> 00:07:41,015 Evo dolazi. 98 00:07:52,872 --> 00:07:55,309 - Susreli smo se sutra. - Morao sam te vidjeti. 99 00:07:55,333 --> 00:07:57,436 - Već ste me vidjeli. - Ne tako. 100 00:07:57,460 --> 00:07:58,938 - Zdravo, Danny. - Bok. 101 00:07:58,962 --> 00:08:01,916 - Koliko je to? 40 centi? - I napojnica od 10. 102 00:08:03,091 --> 00:08:04,777 Hvala, Danny. 103 00:08:04,801 --> 00:08:07,363 upitao me Gene ako si bio ljubomoran 104 00:08:07,387 --> 00:08:10,507 - Nisam ljubomorna. - Zašto ne popiješ moju kolu? 105 00:08:10,890 --> 00:08:12,515 Vidimo se kasnije. 106 00:08:14,644 --> 00:08:17,748 - Što ti radiš ovdje? - Povedi me sa sobom večeras. 107 00:08:17,772 --> 00:08:19,960 - To je samo za muškarce. - Molim te. 108 00:08:20,149 --> 00:08:23,732 - Čovjek mora biti gazda. - Zar to ne može biti savez? 109 00:08:24,863 --> 00:08:26,855 u redu hajde 110 00:08:39,127 --> 00:08:41,480 - Zašto ti je trebalo toliko dugo? - Završavao sam posao. 111 00:08:41,504 --> 00:08:43,858 - Kakav dogovor? - S kojim ćete kupiti materijal. 112 00:08:43,882 --> 00:08:45,943 - Postoji djevojka. - On će poći s nama. 113 00:08:45,967 --> 00:08:48,779 -Tko ti je rekao? - Danny je nije htio pustiti unutra. 114 00:08:48,803 --> 00:08:51,991 Doris ostaje ovdje. Bit će naše alibi ako netko pita. 115 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 - Koji si kombi dovezao? - Onaj veliki. 116 00:08:54,058 --> 00:08:57,288 - Ući će 10 kutija parfema. - Možete li mi donijeti staklenku. 117 00:08:57,312 --> 00:09:01,032 Kupit ću ti više nego što možeš koristite kada primite novac. 118 00:09:01,149 --> 00:09:03,474 Kupit ću sebi filmsku kameru. 119 00:09:03,860 --> 00:09:06,800 Kupit ću motocikl čim budem imao novaca. 120 00:09:07,238 --> 00:09:10,551 Bok, Jack. Gle, kakva čast! Sam vlasnik nas poslužuje. 121 00:09:10,575 --> 00:09:12,887 Moram se pobrinuti za svoje klijente. 122 00:09:12,911 --> 00:09:16,056 Recite nam kada ste zamalo pobijedili Derby 1923. 123 00:09:16,080 --> 00:09:18,156 Nemam dovoljno vremena. 124 00:09:18,499 --> 00:09:21,619 Ako ćeš igrati karte, nema novca za klađenje. 125 00:09:21,920 --> 00:09:24,820 - Smiri se, Jack. - Ovdje se poštuju pravila. 126 00:09:25,048 --> 00:09:27,359 - Jack, koliko je sati? - Pusti me. 127 00:09:27,383 --> 00:09:30,696 - 8:32 Ideš li negdje? - Moram biti doma u 10:00. 128 00:09:30,720 --> 00:09:32,463 odvest ću te. 129 00:09:32,847 --> 00:09:36,097 - Krenimo. - Upamti, nema novca. 130 00:09:40,188 --> 00:09:42,833 Jack će potvrditi da jesmo ovdje u 8:32. 131 00:09:42,857 --> 00:09:45,544 - Ne miči se i ne daj nikome da uđe. - Neću se pomaknuti. 132 00:09:45,568 --> 00:09:47,146 U tijeku. 133 00:09:47,654 --> 00:09:48,934 Danny. 134 00:09:50,865 --> 00:09:53,321 - Sretno. - Hvala. 135 00:09:57,664 --> 00:09:59,372 Ti si šarm. 136 00:10:26,484 --> 00:10:27,647 Gen! 137 00:10:28,611 --> 00:10:29,690 Willy! 138 00:10:30,238 --> 00:10:33,884 Vi ćete se pobrinuti za gledanje. Javite nam ako se nešto dogodi na ulici. 139 00:10:33,908 --> 00:10:35,177 Da, Danny. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,700 - Phil i ja ćemo otvoriti vrata. - Oprezno s alarmom. 141 00:10:39,038 --> 00:10:41,612 brinut ćemo se toga. 142 00:10:51,217 --> 00:10:53,506 Trebao bi otići u kut, Willy. 143 00:11:00,435 --> 00:11:02,685 Nadam se da se čuvar neće pojaviti. 144 00:11:02,979 --> 00:11:05,457 - Koliko je sati? - Samo se brineš za vrijeme. 145 00:11:05,481 --> 00:11:08,352 Stražar će ustati u 9:10. 146 00:11:10,611 --> 00:11:12,319 Sada je 9:10. 147 00:11:18,036 --> 00:11:20,408 Nadam se da će Danny požuriti. 148 00:11:44,896 --> 00:11:47,434 - Gospodine Carter! - Bit ćeš idiot! 149 00:11:47,774 --> 00:11:50,586 Shvaćate li što radiš li 150 00:11:50,610 --> 00:11:53,297 - Kako ste saznali? - Otiđite što prije. 151 00:11:53,571 --> 00:11:56,446 Ne ulazi tamo. Razmislit će da sam mu rekao. 152 00:11:56,491 --> 00:12:00,405 Pokušao sam te natjerati da vidiš razlog. Idi kući, razgovarat ćemo sutra. 153 00:12:16,552 --> 00:12:19,090 Ostavite te kutije tamo. Ostavite ih. 154 00:12:21,182 --> 00:12:24,930 Phil Kenny, Tammy, Gene, idi kući. 155 00:12:25,186 --> 00:12:27,956 - Pričekajte trenutak, g. Carter. - Ostavi te kutije tamo. 156 00:12:27,980 --> 00:12:30,980 - Danny Jones, poći ćeš sa mnom. - Pusti me na miru. 157 00:12:31,025 --> 00:12:33,777 Umorna sam od pokušaja razlog... 158 00:12:36,614 --> 00:12:38,467 -Tko je to bio? - Tiho. 159 00:12:38,491 --> 00:12:41,243 Vidimo se u "Gopher Hole" 160 00:12:44,122 --> 00:12:46,114 Stani ili ću pucati! 161 00:13:10,648 --> 00:13:13,648 - Danny, što se dogodilo? - Netko nas je izdao. 162 00:13:13,734 --> 00:13:15,337 - A ostali? - Ne znam. 163 00:13:15,361 --> 00:13:17,152 Podijelili smo se. 164 00:13:18,322 --> 00:13:21,301 - Jeste li vidjeli Willyja? - Ne. Izvukli smo se za zube. 165 00:13:21,325 --> 00:13:23,005 - Jesu li te pratili? - Ne. 166 00:13:23,161 --> 00:13:25,698 Zamislimo se da se igramo na poker. 167 00:13:26,080 --> 00:13:28,643 - Gdje će Willy biti? - Sigurno je otišao kući. 168 00:13:28,875 --> 00:13:31,562 - Je li netko pokušao ući? - Ne, Danny. 169 00:13:31,752 --> 00:13:33,105 Svi sjednite. 170 00:13:33,129 --> 00:13:35,732 - A kombi? A Willy? - Što ako prizna? 171 00:13:35,756 --> 00:13:37,818 - Sve ćemo demantirati. - Točno. 172 00:13:37,842 --> 00:13:41,045 Willy nije bio ovdje da igra na poker. Hajde, podijeli. 173 00:13:41,387 --> 00:13:43,740 - Izađi van. - Želim ostati, molim te. 174 00:13:43,764 --> 00:13:45,971 Može biti problema. 175 00:13:46,267 --> 00:13:48,579 - Možda se vidimo kasnije. - Da, možda. 176 00:13:48,603 --> 00:13:51,707 Vi ste naš alibi. igramo se na poker, a Willy nije bio ovdje. 177 00:13:51,731 --> 00:13:53,688 - Da, Danny. - Dobro, sad idi. 178 00:13:55,568 --> 00:13:58,485 - Trebam piće. - Pa naravno, idemo. 179 00:14:05,286 --> 00:14:09,126 Nemaju ništa protiv nas. Ovdje smo cijelo vrijeme. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,249 Igrali smo poker, Gene je pobijedio a Tammy je bila veliki gubitnik. 181 00:14:30,978 --> 00:14:32,354 Započnimo. 182 00:14:33,397 --> 00:14:35,271 ja dolazim 183 00:14:36,234 --> 00:14:37,728 Ja stojim. 184 00:14:42,323 --> 00:14:44,944 - Svi ustanite. - Što žele? 185 00:14:45,618 --> 00:14:48,191 - Gdje si bio? - Upravo ovdje. 186 00:14:49,038 --> 00:14:50,449 Da? 187 00:14:53,668 --> 00:14:57,416 - Koliko imaš godina? - Dovoljno za glasanje. 188 00:14:57,922 --> 00:14:59,665 - A ti? - Sedamnaest. 189 00:15:00,800 --> 00:15:03,125 -Koliko ih imaš? - Sedamnaest. 190 00:15:03,761 --> 00:15:06,881 - Evo boce. - Nastavi tražiti oružje. 191 00:15:20,444 --> 00:15:22,339 U našem zadnjem susretu, 192 00:15:22,363 --> 00:15:25,968 Slažemo se da sve strane Jednako su odgovorni. 193 00:15:25,992 --> 00:15:29,221 Naš odbor vjeruje u to Ako je jedan kriv, svi su krivi. 194 00:15:29,245 --> 00:15:31,534 Zašto im ne sudite zajedno? 195 00:15:31,831 --> 00:15:34,309 - Svi moraju platiti. - Slažem se. 196 00:15:34,333 --> 00:15:37,233 Ali dopušteno je Tammy, Phil, Gene i Miller 197 00:15:37,336 --> 00:15:40,086 - idite na sud za maloljetnike. - Trenutak. 198 00:15:40,339 --> 00:15:44,339 Zakon kaže da su maloljetnici nadležnost suda za mladež, 199 00:15:44,635 --> 00:15:47,781 prema sučevom nahođenju. I sudac Raymond je odlučio 200 00:15:47,805 --> 00:15:50,805 da Danny Jones, koji nije maloljetan, biti suđen sam. 201 00:15:50,850 --> 00:15:52,286 - Ali... - Ne brini. 202 00:15:52,310 --> 00:15:54,801 Ne znači to Neće biti kažnjeni. 203 00:15:55,187 --> 00:15:58,853 - Hoćeš li voditi optužbu protiv Jonesa? - Da. 204 00:15:59,608 --> 00:16:02,645 Također, Jeff Carter je bio moj osobni prijatelj. 205 00:16:02,987 --> 00:16:06,403 Neću stati do tvog ubojice biti osuđen. 206 00:16:07,450 --> 00:16:10,735 SUĐENJE DANNYJU JONESU DANAS POČINJE 207 00:16:22,048 --> 00:16:24,373 Uz vaše dopuštenje, vaša čast. 208 00:16:25,843 --> 00:16:28,572 Dame i gospodo članovi žirija. 209 00:16:28,596 --> 00:16:31,881 Dana 27. srpnja god. Jeff Carter je ubijen. 210 00:16:32,808 --> 00:16:35,996 Izabrani su za utvrđivanje krivnje 211 00:16:36,020 --> 00:16:38,689 Dannyja Jonesa, optuženog. 212 00:16:39,023 --> 00:16:43,023 Moja je dužnost iznijeti činjenice pokazati bez imalo sumnje, 213 00:16:43,319 --> 00:16:46,770 da je Danny Jones kriv optužbe protiv njega. 214 00:16:47,406 --> 00:16:50,886 Pozvat ću svjedoke koji će dokazati koju je organizirao Danny Jones 215 00:16:51,202 --> 00:16:54,119 omladinska banda kriminalaca. 216 00:16:54,747 --> 00:16:58,579 Kada je Jeff Carter to otkrio, Oboje su se suočili jedno s drugim. 217 00:16:59,251 --> 00:17:03,035 A kad su to učinili, Jones prijetio Carterovom životu. 218 00:17:03,339 --> 00:17:07,339 Tijekom pljačke skladišta noć 27. srpnja. 219 00:17:08,552 --> 00:17:10,759 Jones je ispunio svoju prijetnju. 220 00:17:11,138 --> 00:17:14,175 Ove činjenice čine ubojstvo s predumišljajem. 221 00:17:14,475 --> 00:17:17,761 Nema alternative. Kazna je smrt. 222 00:17:18,396 --> 00:17:21,145 Danny Jones nije dao alternativa Jeffu Carteru. 223 00:17:21,169 --> 00:17:24,564 Nikada nema obveze između dobra i zla. 224 00:17:24,860 --> 00:17:26,598 Jeff Carter je bio dobar. 225 00:17:26,622 --> 00:17:29,399 Pozdravljamo vašu borbu protiv kriminala. 226 00:17:29,824 --> 00:17:32,886 Podržavamo vaša nastojanja da organizirati klubove za pomoć 227 00:17:32,910 --> 00:17:36,810 našu djecu prevladati opasne godine adolescencije. 228 00:17:36,914 --> 00:17:40,532 Oni će provjeriti magnetizam cjelokupnog njegovog bića. 229 00:17:41,585 --> 00:17:45,417 Vidjet će zlo koje predstavlja Danny Jones. 230 00:17:46,424 --> 00:17:49,757 Prvi će svjedok biti dr. Oliver Hughes. 231 00:17:58,185 --> 00:18:02,185 Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine? 232 00:18:02,648 --> 00:18:04,167 - Kunem se. - Ime? 233 00:18:04,191 --> 00:18:05,669 Doktor Cliver Hughes. 234 00:18:05,693 --> 00:18:08,046 - Zanimanje? - Okružni mrtvozornik. 235 00:18:08,070 --> 00:18:10,257 - Otkad? - Osam godina. 236 00:18:10,281 --> 00:18:13,260 Jeste li pozvani na pregled leš 27. srpnja? 237 00:18:13,284 --> 00:18:15,554 Da, kod Jeffa Cartera. 238 00:18:15,578 --> 00:18:18,448 - Što ste istraživali? - Uzrok smrti. 239 00:18:18,831 --> 00:18:20,225 A njegov zaključak? 240 00:18:20,249 --> 00:18:22,918 Umro je od pucnjave u srcu. 241 00:18:23,294 --> 00:18:27,294 - Jeste li odredili vrijeme smrti? - Na mjesto događaja stigao sam u 9:40. 242 00:18:27,882 --> 00:18:30,632 Jeff Carter je bio mrtav više od 30 minuta. 243 00:18:30,759 --> 00:18:33,547 - Oko 9:10? - Točno. 244 00:18:33,888 --> 00:18:35,964 to je sve Vaš red, g. Weston. 245 00:18:36,515 --> 00:18:38,424 Nema pitanja. 246 00:18:43,647 --> 00:18:46,055 Zovem Lea Emersona. 247 00:18:47,067 --> 00:18:49,060 Hvala, tata. 248 00:18:58,245 --> 00:19:00,202 Podignite desnu ruku. 249 00:19:00,706 --> 00:19:04,426 Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine? 250 00:19:04,668 --> 00:19:06,021 - Kunem se. - Ime? 251 00:19:06,045 --> 00:19:08,452 -Leo Emerson. - Sjednite, molim vas. 252 00:19:10,299 --> 00:19:12,694 - Koliko imaš godina, Leo? - Sedamnaest. 253 00:19:12,718 --> 00:19:15,989 - Jesi li još u školi? - Da, u Central High, zadnja godina. 254 00:19:16,013 --> 00:19:18,325 - Jeste li poznavali Jeffa Cartera? - da 255 00:19:18,349 --> 00:19:20,674 - Jeste li ga dobro poznavali? - Vrlo dobro. 256 00:19:21,143 --> 00:19:22,935 Poznajete li optuženog? 257 00:19:23,479 --> 00:19:25,306 Vrlo dobro. 258 00:19:27,608 --> 00:19:30,313 Kada ste upoznali Dannyja Jonesa? 259 00:19:30,986 --> 00:19:33,904 - Krajem svibnja. -Kako ste ga upoznali? 260 00:19:34,490 --> 00:19:37,469 Igrali smo košarku u klubu. 261 00:19:37,493 --> 00:19:39,818 - U kojem klubu? - Kod g. Cartera. 262 00:19:40,246 --> 00:19:43,121 Sjećam se da sam birao timovi s Philom. 263 00:19:43,207 --> 00:19:45,081 Biram Georgea. 264 00:19:45,543 --> 00:19:47,203 Ja Willyju. 265 00:19:47,586 --> 00:19:49,164 - Gene. -Danny. 266 00:19:49,463 --> 00:19:51,586 -Ronny. -Brooks. 267 00:19:53,384 --> 00:19:55,509 Ne idite, bit će potrebne promjene. 268 00:19:55,928 --> 00:19:58,170 Trebate li suca? 269 00:19:59,431 --> 00:20:02,349 Da, pretpostavljam. hajde 270 00:20:03,811 --> 00:20:07,171 Ja sam Leo Emerson, a ovo je Phil Kenny, kapetan druge ekipe. 271 00:20:07,565 --> 00:20:10,377 Bok, ja sam Danny Jones. Možeš li mi ostaviti loptu? 272 00:20:10,401 --> 00:20:14,019 Nije mu ostalo puno. Spreman? Idemo tamo. 273 00:20:33,215 --> 00:20:36,169 - Opet. - Neka netko donese flaster. 274 00:20:36,677 --> 00:20:38,905 Nema popravka. Zašto ne kupiš još jedan? 275 00:20:38,929 --> 00:20:40,907 Sve potrošimo na košarice. 276 00:20:40,931 --> 00:20:42,993 - Koliko to košta? - 12 dolara. 277 00:20:43,017 --> 00:20:44,725 To je sve? 278 00:20:45,269 --> 00:20:49,269 Mogu si to priuštiti. Kupite jedan, Danny Jones vas poziva. 279 00:20:52,318 --> 00:20:54,754 -Tko vodi ovu teretanu? -Jeff Carter. 280 00:20:54,778 --> 00:20:56,715 - Želiš li se pridružiti? - Ne, hvala. 281 00:20:56,739 --> 00:20:58,967 - Jer? - Ovo je dobro za djecu. 282 00:20:58,991 --> 00:21:01,636 - Koliko imaš godina? - Dovoljno za glasanje. 283 00:21:01,660 --> 00:21:04,139 - Vi ste novi ovdje. - da Radim u Gopher Holeu. 284 00:21:04,163 --> 00:21:06,239 - To smeće? - Je li još uvijek otvoreno? 285 00:21:06,915 --> 00:21:09,728 - Da, smrdi. - Trebali biste vidjeti sada. 286 00:21:09,752 --> 00:21:13,752 Uvjerio sam šefa da ga preuredi. Imat ćete džuboks i bezalkoholna pića. 287 00:21:14,465 --> 00:21:18,153 - Zvuči jako dobro. - Da, to su klubovi koje volim. 288 00:21:18,177 --> 00:21:20,882 - Kada otvarate? - Sljedeći tjedan. 289 00:21:21,221 --> 00:21:25,221 Dođite na inauguraciju, pozivam vas piće Dovedite svoje djevojke. 290 00:21:32,524 --> 00:21:35,253 "Gopher Hole" je postao u trenutnom uspjehu. 291 00:21:35,277 --> 00:21:38,314 Nije bilo ni jedne djevojke da nisam htio ići. 292 00:21:38,614 --> 00:21:41,781 Zbog toga smo se osjećali starijima. 293 00:21:42,576 --> 00:21:46,526 Uskoro je Danny postao najpopularniji tip u gradu. 294 00:21:46,955 --> 00:21:49,826 Kad sam te pozdravio, osjećao si se važnim. 295 00:21:50,501 --> 00:21:54,281 I kad te je pozvao na igru, ostali su postali ljubomorni. 296 00:21:54,963 --> 00:21:58,485 - Kartaške igre? - Posebno poker. 297 00:21:58,509 --> 00:22:00,195 - S novcem? - da 298 00:22:00,219 --> 00:22:03,365 Rekao si da nemaš novca za loptu. 299 00:22:03,389 --> 00:22:05,742 Odakle novac? za poker? 300 00:22:05,766 --> 00:22:08,933 Danny nas je naučio krasti na benzinskim postajama i sličnim mjestima. 301 00:22:11,188 --> 00:22:14,142 Jeste li formirali bandu lopova? 302 00:22:14,608 --> 00:22:15,752 Da. 303 00:22:15,776 --> 00:22:18,922 Tko je još bio u bendu osim vas dvoje? 304 00:22:18,946 --> 00:22:22,397 Gene Spooner, Phil Kenny, Tammy MacDonald i Willy Miller. 305 00:22:22,700 --> 00:22:25,428 - Zašto ste se pridružili? - Trebao mi je novac. 306 00:22:25,452 --> 00:22:27,694 - Jer? - To je nešto osobno. 307 00:22:27,955 --> 00:22:29,994 Moraš nam reći, Leo. 308 00:22:33,419 --> 00:22:37,419 Moji roditelji su se rastali. Moj otac je otišao živjeti u drugu državu. 309 00:22:37,923 --> 00:22:40,295 Mama je dobila posao u trgovini. 310 00:22:40,634 --> 00:22:43,363 Nisam je previše viđao i uvijek sam bio umoran. 311 00:22:43,387 --> 00:22:47,167 Još nisam mogao raditi i Morao sam nekako zaraditi. 312 00:22:47,391 --> 00:22:49,597 Pa sam se pridružio bendu. 313 00:22:50,394 --> 00:22:53,998 Jeste li još uvijek bili član benda Noć kad je Jeff Carter umro? 314 00:22:54,022 --> 00:22:56,710 - Ne, napustio sam ga prije dva tjedna. - Jer? 315 00:22:56,817 --> 00:22:58,359 Tata je došao kući. 316 00:22:58,652 --> 00:23:00,775 - Jesi li opet vidio Dannyja? - da 317 00:23:01,071 --> 00:23:04,071 - Odveo sam gospodina Cartera u Gopher Hole. - Jer? 318 00:23:04,324 --> 00:23:07,512 Pitao me. Bio sam zabrinut od strane nekih tipova. 319 00:23:07,536 --> 00:23:10,473 - Tko je? - Gene, Tammy, Phil, Willy. 320 00:23:10,497 --> 00:23:13,997 I ja sam se zabrinula, pa sam otišao s njim. 321 00:23:37,232 --> 00:23:38,626 što hoćeš 322 00:23:38,650 --> 00:23:40,310 - Ja... - Ne ti, on. 323 00:23:40,861 --> 00:23:43,732 Došao sam razgovarati s vama. 324 00:23:44,573 --> 00:23:47,051 - Pa? - Mogu ti pomoći. 325 00:23:47,075 --> 00:23:49,325 - Ne trebam pomoć. - Imaš sreće. 326 00:23:50,370 --> 00:23:52,861 Trebam svu moguću pomoć. 327 00:23:53,165 --> 00:23:55,915 - Došli ste na krivo mjesto. - Možda i ne. 328 00:23:56,293 --> 00:24:00,293 - Nudim ti posao. - Ja? Ovdje već imam posao. 329 00:24:00,756 --> 00:24:03,401 Trebao bi se brinuti za djecu od 7 do 12 godina. 330 00:24:03,425 --> 00:24:06,029 - Nisam dadilja. - Ne tražim dadilju. 331 00:24:06,053 --> 00:24:09,616 Tražim nekoga tko može biti vođa. Dečki trebaju tvoju pomoć. 332 00:24:09,640 --> 00:24:12,535 - Čemu služe roditelji? - Nekima je potrebna pomoć. 333 00:24:12,559 --> 00:24:14,412 - Jer? - Jako su zaposleni. 334 00:24:14,436 --> 00:24:16,345 Ili su presiromašni. 335 00:24:16,772 --> 00:24:20,105 Zašto bi ta djeca platiti posljedice? 336 00:24:20,400 --> 00:24:23,713 - Zašto im ne dati priliku? - To je jedan način gledanja na to. 337 00:24:23,737 --> 00:24:27,438 Spriječili bismo mnoge mlade ljude naučiti loše stvari. 338 00:24:27,866 --> 00:24:30,241 Misliš li da ja Hoću li poučavati dobre stvari? 339 00:24:30,828 --> 00:24:34,493 Možete ih naučiti bejzbol, nogomet... Učit će iz vašeg primjera. 340 00:24:34,832 --> 00:24:37,560 - Nema propovijedi? - Ne vjerujem u prodike. 341 00:24:37,584 --> 00:24:40,075 Samo u praksi. Dobro? 342 00:24:45,133 --> 00:24:48,196 - Ne zanima me. - Ti bi za njih bio heroj. 343 00:24:48,220 --> 00:24:51,304 Zašto želim biti heroj? od nekih derišta? 344 00:24:54,810 --> 00:24:58,810 Ta derišta znaju razlikovati lažnjaci. Možda te to plaši. 345 00:25:00,691 --> 00:25:02,933 Ne bih opet probao. 346 00:25:03,569 --> 00:25:07,436 Što to govoriš? Posla ima za svakog od vas. 347 00:25:07,781 --> 00:25:11,094 - Na krivom si mjestu. - Morat ćete napustiti grad. 348 00:25:11,118 --> 00:25:13,847 - Ja ću se pobrinuti za tebe. - Uopće me ne plašiš. 349 00:25:13,871 --> 00:25:16,558 Neću dopustiti da si uništiš život ovih momaka. 350 00:25:16,582 --> 00:25:17,992 Hajde, Leo. 351 00:25:20,043 --> 00:25:24,043 Jesi li tada zadnji put vidio Dannyja Jones prije Carterove smrti? 352 00:25:25,048 --> 00:25:26,211 Da gospodine. 353 00:25:26,550 --> 00:25:28,507 Hvala, Leo. 354 00:25:29,094 --> 00:25:30,375 Tvoj red. 355 00:25:33,432 --> 00:25:36,494 Posvjedočili ste da, Prije nego što sam upoznao Dannyja Jonesa, 356 00:25:36,518 --> 00:25:38,746 Ti si bio vođa dječaka, je li tako? 357 00:25:38,770 --> 00:25:41,308 - da - Svidjelo ti se biti vođa, zar ne? 358 00:25:42,065 --> 00:25:45,066 - da - I nema mjesta za dva lidera. 359 00:25:46,111 --> 00:25:49,195 protestiram! Nema to veze sa slučajem. 360 00:25:49,573 --> 00:25:53,523 Tužitelj je uspio dokazati svađa između mog klijenta i Cartera. 361 00:25:53,869 --> 00:25:57,390 Želim okusiti neprijateljstvo između mog klijenta i ovog svjedoka. 362 00:25:57,414 --> 00:26:00,913 - Prosvjed se odbacuje. Nastaviti. - Hvala. 363 00:26:01,168 --> 00:26:03,855 Rekli ste da volite biti vođa. 364 00:26:03,879 --> 00:26:07,719 Kako ste se osjećali kada su vaši prijatelji Zamijenili su te za Dannyja Jonesa? 365 00:26:07,966 --> 00:26:10,361 - Oh, nisam mislio... - Jeste li osjećali zavist? 366 00:26:10,385 --> 00:26:12,572 Ne, osjećao sam se povrijeđeno. 367 00:26:12,596 --> 00:26:14,304 Povrijediti? 368 00:26:14,932 --> 00:26:16,805 Nema više pitanja. 369 00:26:22,981 --> 00:26:24,938 Možeš otići, Leo. 370 00:26:36,745 --> 00:26:40,600 - Gospodine Burns? - Časni časti, mogu li vam nešto reći? 371 00:26:40,624 --> 00:26:42,284 Da, može. 372 00:26:43,210 --> 00:26:47,210 Ostala trojica maloljetnika su odlučila pridržavati se svojih ustavnih prava. 373 00:26:47,673 --> 00:26:50,573 - Ali Miller je odlučio svjedočiti. - Vrlo dobro. 374 00:26:50,884 --> 00:26:53,256 Zovem Willyja Millera. 375 00:27:19,371 --> 00:27:21,410 Eto, molim te. 376 00:27:36,054 --> 00:27:37,846 Podignite desnu ruku. 377 00:27:38,181 --> 00:27:42,179 Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine? 378 00:27:42,602 --> 00:27:44,330 - Kunem se. - Ime? 379 00:27:44,354 --> 00:27:46,667 - Willy Miller. - Sjednite, molim vas. 380 00:27:50,193 --> 00:27:51,522 Willy? 381 00:27:51,987 --> 00:27:55,133 Shvaćaš li da ne moraš ne odgovori na pitanja 382 00:27:55,157 --> 00:27:59,157 to bi vas moglo inkriminirati tvoje sljedeće suđenje? 383 00:28:05,333 --> 00:28:06,993 Da gospodine. 384 00:28:07,461 --> 00:28:09,453 Samo naprijed, g. Burns. 385 00:28:13,091 --> 00:28:15,713 - Koliko imaš godina, Willy? - 17. 386 00:28:16,428 --> 00:28:20,428 - Jeste li završili studij? - Ne, učim drugi u Central High. 387 00:28:20,640 --> 00:28:22,680 Poznajete li optuženog? 388 00:28:23,185 --> 00:28:26,435 - Danny Jones? Da gospodine. - Poznajete li ga dobro? 389 00:28:27,147 --> 00:28:28,938 Bio je član njegovog benda. 390 00:28:29,191 --> 00:28:32,476 Sjećaš li se što si radio sinoć od 27. srpnja? 391 00:28:32,903 --> 00:28:36,188 - da Otišao sam u Gopher Hole. - Kako si tamo otišao? 392 00:28:37,074 --> 00:28:40,734 - Uzeo sam očev kombi. - Jeste li imali njegov pristanak? 393 00:28:41,369 --> 00:28:44,244 - Ne, gospodine. - Jesam li znao da si je uzeo? 394 00:28:44,498 --> 00:28:45,808 Ne gospodine. 395 00:28:45,832 --> 00:28:48,786 Glasnije, da te čuju. 396 00:28:51,004 --> 00:28:54,669 Ne gospodine. Morao sam čekati da on i moja majka odu. 397 00:28:55,008 --> 00:28:57,131 Što si to uzeo? 398 00:28:57,594 --> 00:29:00,844 Danny me zamolio da spasim kutije za parfeme. 399 00:29:01,264 --> 00:29:03,838 - Hoćeš li platiti za njih? - Ne, gospodine. 400 00:29:05,227 --> 00:29:07,053 Namjeravali smo ih ukrasti. 401 00:29:07,354 --> 00:29:11,221 - Tko ih je namjeravao ukrasti? - Phil Kenny, Tammy MacDonald, 402 00:29:11,858 --> 00:29:14,147 Gene Spooner, Danny Jones i ja. 403 00:29:14,569 --> 00:29:16,756 -Tko je vozio kombi? - Ja. 404 00:29:16,780 --> 00:29:20,730 -Tko je još išao? - Phil, Gene, Tammy i Danny Jones. 405 00:29:21,368 --> 00:29:24,180 Koju ste ulogu igrali? u pokušaju pljačke? 406 00:29:24,371 --> 00:29:27,642 - Gledao sam uličicu. - Gdje su bili ostali? 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,394 - U skladištu. - Jeste li ih vidjeli kako ulaze? 408 00:29:30,418 --> 00:29:32,660 - da - I što se dogodilo? 409 00:29:32,963 --> 00:29:35,441 Prestao sam gledati kad je stigao gospodine Carter. 410 00:29:35,465 --> 00:29:37,292 Što je g. Carter učinio? 411 00:29:37,592 --> 00:29:40,166 Izgrdio me i rekao mi da idem kući. 412 00:29:40,512 --> 00:29:43,199 Ali umjesto da odem, Čekala sam da uđe 413 00:29:43,390 --> 00:29:45,513 a ja sam ga slijedio do perona. 414 00:29:45,809 --> 00:29:48,684 Možete li vidjeti ili čuti što se dogodilo? unutar skladišta? 415 00:29:49,271 --> 00:29:53,271 Nisam mogao ništa vidjeti, ali sam čuo njega smetati drugima, poput mene. 416 00:29:53,483 --> 00:29:55,440 Sjećate li se što je rekao? 417 00:29:55,944 --> 00:29:58,339 Rekao im je da ostave kutije. i rekao, 418 00:29:58,363 --> 00:30:01,946 "Phil, Kenny, ti, Gene i Tammy, idi kući!" 419 00:30:02,242 --> 00:30:06,242 “Danny Jones, ideš sa mnom. "Umoran sam od pokušaja rasuđivanja." 420 00:30:07,164 --> 00:30:09,999 - Što se zatim dogodilo? - Čuo sam pucanj. 421 00:30:10,625 --> 00:30:13,980 - Znate li odakle je došao hitac? - Iz unutrašnjosti skladišta. 422 00:30:14,004 --> 00:30:17,752 - Kad ste čuli pucanj, što ste učinili? - Uplašio sam se i pobjegao. 423 00:30:18,008 --> 00:30:19,550 to je sve 424 00:30:19,801 --> 00:30:21,426 Tvoj red. 425 00:30:27,767 --> 00:30:30,887 Kažete da ste se bojali kad si pobjegao iz skladišta. 426 00:30:31,354 --> 00:30:34,142 - Da, tako je. - Gdje si otišao? 427 00:30:34,816 --> 00:30:37,817 - Otišao sam kući. - Je li se nešto dogodilo na putu do tamo? 428 00:30:38,153 --> 00:30:40,145 Ne znam, pobjegao sam. 429 00:30:40,488 --> 00:30:42,861 Je li bilo koga kod kuće? 430 00:30:43,783 --> 00:30:47,532 Možeš razgovarati. Nećeš se bojati... ili hoćeš? 431 00:30:51,583 --> 00:30:53,872 Nemate se čega bojati. 432 00:30:54,252 --> 00:30:57,315 Ovaj sud štiti onima koji govore istinu. 433 00:30:57,339 --> 00:30:59,627 Razumijete, zar ne? 434 00:31:00,884 --> 00:31:04,335 - Da gospodine. - Vrlo dobro. Tko je bio kod kuće? 435 00:31:05,055 --> 00:31:06,513 moj otac. 436 00:31:07,057 --> 00:31:08,930 Što se tada dogodilo? 437 00:31:09,309 --> 00:31:13,309 Mislila sam da je još na zabavi. Ali došao je kući nešto potražiti. 438 00:31:29,120 --> 00:31:31,196 Zašto nisi u krevetu? 439 00:31:34,834 --> 00:31:37,076 Prestrašio sam te, zar ne? 440 00:31:37,545 --> 00:31:41,164 Ja... Nisam to znao bio si kod kuće 441 00:31:41,716 --> 00:31:45,500 - Što se događa? Tko te ganja? - Nitko. 442 00:31:45,971 --> 00:31:48,971 Bila sam s Leom. Da, s Leom. 443 00:31:49,474 --> 00:31:51,702 - Nisam znao da je tako kasno. - Kasno? 444 00:31:51,726 --> 00:31:55,498 Već bi trebao biti u krevetu. Idi u krevet odmah. 445 00:31:55,522 --> 00:31:56,767 Da. 446 00:31:58,817 --> 00:32:00,856 Idi vidjeti tko je. 447 00:32:03,780 --> 00:32:06,401 Hajde, otvori vrata. 448 00:32:20,088 --> 00:32:21,416 Policija. 449 00:32:23,008 --> 00:32:26,008 - Je li August Miller? - Što se događa? 450 00:32:26,344 --> 00:32:29,615 Posjedujete li kombi s registarskom oznakom 65565? 451 00:32:29,639 --> 00:32:31,951 - Da, zašto? - Znate li gdje je? 452 00:32:31,975 --> 00:32:35,975 - U garaži. - Ne, dogodila se pljačka i... 453 00:32:37,355 --> 00:32:40,356 Zato si zadihana. Bježao si. 454 00:32:40,692 --> 00:32:43,087 - Ne, tata. - Bolje reci istinu. 455 00:32:43,111 --> 00:32:45,548 - Istina je, nisam to učinio! - Lažeš! 456 00:32:45,822 --> 00:32:49,273 - Nisam uzeo kombi! - To ćemo još vidjeti. 457 00:32:50,952 --> 00:32:53,989 Čekaj ovdje. Natjerat ću ga da progovori. 458 00:32:54,873 --> 00:32:58,076 Zar već plačeš i čak ni jesam li te dirala? 459 00:33:02,797 --> 00:33:06,249 Bezvrijedan si, Willy! Oduvijek sam to znao! 460 00:33:06,843 --> 00:33:09,630 Ti nisi moj sin! 461 00:33:13,892 --> 00:33:16,264 sve ću ti reći! 462 00:33:17,062 --> 00:33:20,810 Stani, tata, stani! Reći ću ti, reći ću ti! 463 00:33:27,572 --> 00:33:30,739 Sada će on govoriti. Hajde, reci mu. 464 00:33:32,160 --> 00:33:36,160 - Uzeo sam kombi. - Jeste li bili sami ili ste bili s nekim? 465 00:33:36,206 --> 00:33:38,661 - Bilo je i drugih. - Tko je? 466 00:33:39,125 --> 00:33:42,897 Danny Jones, Phil Kenny, Gene Spooner i Tammy MacDonald. 467 00:33:42,921 --> 00:33:46,192 - A Leo? - Leo nije bio tamo, to je bila laž. 468 00:33:46,216 --> 00:33:49,916 - Gdje su sada? - U "Gopher Hole", mislim. 469 00:33:54,307 --> 00:33:58,307 I oni... oni su me odveli u policijsku postaju. 470 00:34:01,564 --> 00:34:03,308 To je sve, Willy. 471 00:34:04,109 --> 00:34:05,935 Možete se povući. 472 00:34:06,945 --> 00:34:09,103 Čekaj malo, Willy. 473 00:34:15,245 --> 00:34:18,162 Molim žiri da se povuče. 474 00:34:24,629 --> 00:34:26,254 gospodine Burns. 475 00:34:27,132 --> 00:34:30,631 Jeste li znali koja se metoda koristi dobiti ove informacije? 476 00:34:31,010 --> 00:34:33,050 - Ne, časni sude. - To je sve. 477 00:34:33,805 --> 00:34:37,805 Willy, jesu li dva čovjeka ovdje da su te uhitili? 478 00:34:48,778 --> 00:34:51,981 - Ne, gospodine. - Je li tvoj otac ovdje, Willy? 479 00:35:01,040 --> 00:35:02,998 Da gospodine. 480 00:35:04,002 --> 00:35:06,041 gospodine Miller. 481 00:35:07,547 --> 00:35:09,421 dođi ovamo 482 00:35:17,140 --> 00:35:19,298 Stanite ispred svog djeteta. 483 00:35:20,810 --> 00:35:22,470 Nastavi ga gledati. 484 00:35:23,146 --> 00:35:27,146 Tvoja sramotna djela Ne mogu se tolerirati. 485 00:35:27,734 --> 00:35:31,574 - Čovjek ima pravo... - Šuti ili ću te osuditi za prijezir. 486 00:35:32,155 --> 00:35:35,524 Pogledaj svog sina. Strah ga je samo gledajući ga. 487 00:35:36,075 --> 00:35:38,679 Sam, zbog društva da si ga zanijekao. 488 00:35:38,703 --> 00:35:42,703 Morao je na ulici tražiti što Nije ga našao u svom domu i srcu. 489 00:35:42,790 --> 00:35:45,978 Pogledaj to i shvati da si to bio ti koji ga je prisilio 490 00:35:46,002 --> 00:35:48,439 Da nije bilo tebe, ne bih bio ovdje. 491 00:35:48,463 --> 00:35:52,330 Ako vam ponovno prijeti ili vas zlostavlja opet ovom dječaku, 492 00:35:52,592 --> 00:35:56,175 Pobrinut ću se da primite maksimalnu kaznu. 493 00:35:56,554 --> 00:35:59,389 Agente, odvedite ovu osobu sobe. 494 00:36:15,573 --> 00:36:17,482 Možeš otići, Willy. 495 00:36:18,076 --> 00:36:21,160 Želim da lociraš ta dva agenta bez odlaganja. 496 00:36:22,330 --> 00:36:25,497 Sjednica se prekida do sutra u 10:00 sati. 497 00:36:35,927 --> 00:36:37,821 - Zdravo, gospođice Burns. - Bok. 498 00:36:37,845 --> 00:36:40,366 Kako ste putovali? Jeste li naučili govoriti španjolski? 499 00:36:40,390 --> 00:36:43,265 - I portugalski. - Tvoj će otac biti sretan što te vidi. 500 00:36:46,604 --> 00:36:50,353 - Hoćeš li sjesti naprijed? - Ne, hvala, ostat ću ovdje. 501 00:36:50,900 --> 00:36:54,900 Nisam ih mogao potjerati jer Nisam se usudio izaći iz skladišta. 502 00:36:55,405 --> 00:36:58,945 Nazvao sam policiju i rekao im o Millerovom kombiju. 503 00:36:59,033 --> 00:37:01,703 razumijem. Vaš svjedok. 504 00:37:07,458 --> 00:37:09,687 Nadam se da vam nećemo dosaditi. 505 00:37:09,711 --> 00:37:13,044 Ne, ali obično spavam u ovim satima. 506 00:37:14,299 --> 00:37:17,027 Možda mogu odgovoriti na neka pitanja. 507 00:37:17,051 --> 00:37:19,340 - Pokušat ću. - Vrlo dobro. 508 00:37:19,971 --> 00:37:23,971 Posvjedočio je da je čuo pucanj, koji je sišao u prizemlje skladišta 509 00:37:24,767 --> 00:37:28,038 i vidio neke dječake kako bježe kroz uličicu. je li u redu? 510 00:37:28,062 --> 00:37:29,415 Tako je to. 511 00:37:29,439 --> 00:37:32,064 -Koliko si dječaka vidio? - Nisam siguran. 512 00:37:32,150 --> 00:37:34,044 Je li bilo 3, 7 ili 10? 513 00:37:34,068 --> 00:37:37,047 ne znam Uličica je bila mrak i pobjegli su.. 514 00:37:37,071 --> 00:37:40,259 Kako znaš da su bili dječaci? Možete li nam reći njihove godine? 515 00:37:40,283 --> 00:37:42,928 - Ne. - Jesu li imali 9, 19 ili 90 godina? 516 00:37:42,952 --> 00:37:44,779 Nisu imali 90 godina. 517 00:37:45,163 --> 00:37:47,202 To sužava pretragu. 518 00:37:47,540 --> 00:37:50,686 - Jeste li prepoznali nekog od njih? - Ne, rekao sam ti da je mrak. 519 00:37:50,710 --> 00:37:53,283 - Pitam ga je li ih prepoznao. - Ne! 520 00:37:53,588 --> 00:37:55,858 - Možete li identificirati optuženog? - Ne. 521 00:37:55,882 --> 00:37:57,542 to je sve 522 00:38:01,638 --> 00:38:03,288 Što ste po zanimanju? 523 00:38:03,556 --> 00:38:06,493 policijski narednik, Odjel za otiske prstiju. 524 00:38:06,517 --> 00:38:09,288 - Koliko dugo ste na poziciji? - Šest godina. 525 00:38:09,312 --> 00:38:12,416 - Jeste li uzimali otiske prstiju u noći 27. srpnja? - Da, tako je. 526 00:38:12,440 --> 00:38:14,585 - Među njima i optuženih? - da 527 00:38:14,609 --> 00:38:16,587 - Jesu li ovo otisci stopala? - da 528 00:38:16,611 --> 00:38:20,027 Ovi su uzeti kada je bio u pritvoru. 529 00:38:20,323 --> 00:38:24,043 A ovo je otisak koji je bio u jednoj od kutija u skladištu. 530 00:38:24,452 --> 00:38:27,786 Koliko točaka točne sličnosti jeste li pronašli? 531 00:38:28,206 --> 00:38:31,310 Dvanaest. Dovoljno za potvrdu koja je bila ista ruka. 532 00:38:31,334 --> 00:38:33,395 Hvala, to je sve. Tvoj red. 533 00:38:33,419 --> 00:38:35,459 Mogu li ih vidjeti? 534 00:38:38,633 --> 00:38:41,005 Za zapisnik, naredniče. 535 00:38:41,427 --> 00:38:44,073 - Je li to otisak prsta koji ste dobili iz kutije? - da 536 00:38:44,097 --> 00:38:46,700 - Jedina koju si mogao dobiti? - da 537 00:38:46,724 --> 00:38:48,827 Nije li malo mutno? 538 00:38:48,851 --> 00:38:50,809 - Da, ali... - To je sve. 539 00:39:02,240 --> 00:39:04,149 gospodine Burns. 540 00:39:06,160 --> 00:39:08,319 Zaključilo je tužiteljstvo. 541 00:39:12,875 --> 00:39:15,775 Napravit ćemo pauzu do sutra u 10:00 sati. 542 00:39:19,882 --> 00:39:21,840 Vidimo se sutra, Danny. 543 00:39:22,218 --> 00:39:25,219 - Jako se bojim da ću biti ovdje. - I ja također. 544 00:39:29,225 --> 00:39:30,600 Danny! 545 00:39:32,353 --> 00:39:34,262 Danny! Danny! 546 00:39:35,356 --> 00:39:37,930 Ja sam, Connie! 547 00:39:42,572 --> 00:39:46,572 Zar se ne sjećaš sirotišta? Ja sam djevojka koja je uvijek bila uz tebe. 548 00:39:48,077 --> 00:39:50,034 žao mi je 549 00:39:51,873 --> 00:39:54,393 Što ste rekli o sirotištu? 550 00:39:54,417 --> 00:39:57,833 Danny i ja smo odrasli zajedno. Brinuo se o meni. 551 00:39:58,212 --> 00:40:00,962 - Hajde, mora da si umoran. - Oh, tata! 552 00:40:01,215 --> 00:40:04,631 - Recite nam, g. Burns. - U neko drugo vrijeme. 553 00:40:04,886 --> 00:40:08,066 - Tata! Danny je. - Znam, ali ne mogu ništa. 554 00:40:08,264 --> 00:40:10,951 - Moramo učiniti nešto za njega. - Razgovarat ćemo kasnije. 555 00:40:10,975 --> 00:40:13,912 Jeste li poslali svoju kćer iz grada Zbog Dannyja? 556 00:40:13,936 --> 00:40:17,291 - Kakva priča! - Koliko je prošlo otkad ste se vidjeli? 557 00:40:17,315 --> 00:40:20,020 Hoće li imati ikakve važnosti na suđenju? 558 00:40:20,359 --> 00:40:23,756 - Dobro, ispričat ću ti priču. - Vrlo dobro, g. Burns. 559 00:40:23,780 --> 00:40:27,113 U uredu suca Raymonda. Hajde, draga. 560 00:40:29,911 --> 00:40:33,515 Kad sam imao 19 godina i počeo moj studij prava, 561 00:40:33,539 --> 00:40:35,947 Upoznao sam Cynthiu, Conniena majka. 562 00:40:36,709 --> 00:40:39,876 Zaljubili smo se i ja sam je uvjerio kako bismo se mogli vjenčati. 563 00:40:40,588 --> 00:40:44,368 Ali kad sam je poveo da upoznamo moja obitelj, odbili su je vidjeti. 564 00:40:44,884 --> 00:40:48,884 Ponudili su Cynthiji nagodbu poništenja, ali ga nije prihvatio. 565 00:40:50,264 --> 00:40:53,564 Nestao a da nitko nije saznao da je trudna. 566 00:40:54,101 --> 00:40:57,372 Prije 10 godina primio sam poruku gospođom Templeton 567 00:40:57,396 --> 00:40:59,389 iz sirotišta u Ohiju. 568 00:40:59,941 --> 00:41:03,462 Bila je tamo kad su liječnici Rekli su Cynthiji da će umrijeti. 569 00:41:03,486 --> 00:41:07,486 Cynthia je obećala da će me sakriti Connieno rođenje. 570 00:41:08,115 --> 00:41:11,567 Gospođa Templeton ju je pretražila kao siroče 571 00:41:12,328 --> 00:41:16,328 Connie je bila bolesna djevojka i U dobi od 10 godina stanje mu se pogoršalo. 572 00:41:17,917 --> 00:41:21,730 Tada je gospođa Templeton Prekršio je obećanje i natjerao me da ga nazovem. 573 00:41:21,754 --> 00:41:25,754 Imao sam dokaz da je Connie moja kći. Ovaj prsten koji sam dao Cynthiji 574 00:41:27,343 --> 00:41:31,343 a ovaj amulet bili su među stvarima koje su ostale. 575 00:41:34,225 --> 00:41:38,225 Odveo sam Connie u poznatu kliniku. Nakon što su je liječnici izliječili, 576 00:41:38,604 --> 00:41:42,269 Smjestili smo se u Middleton, slijedeći tvoj savjet. 577 00:41:43,276 --> 00:41:47,225 To je priča. I ne ponosim se njome. 578 00:41:48,739 --> 00:41:51,028 Connie, reci im za Dannyja. 579 00:41:51,367 --> 00:41:55,068 Nakon izlaska iz sirotišta, nikada nije Uspio sam se oprostiti od Dannyja. 580 00:41:55,413 --> 00:41:58,746 Sjećam se da su me natjerali ići dolje u susret mom ocu. 581 00:41:59,041 --> 00:42:02,855 Zvao sam Dannyja, ali rekli su da će biti Šteta što sam znao kamo me vode. 582 00:42:02,879 --> 00:42:06,608 Nisam se mogao oprostiti. Imala sam mu za toliko toga zahvaliti. 583 00:42:06,632 --> 00:42:10,632 Dok sam bio tamo, štitio me. To je spriječilo druge da me ismijavaju. 584 00:42:11,470 --> 00:42:15,089 nikada odvojeni od mene kad sam bila bolesna. 585 00:42:15,683 --> 00:42:19,683 Odbijene dvije obitelji koje su pokušale usvojiti ga a da mene ne povedu sa sobom. 586 00:42:20,479 --> 00:42:24,479 Bio mi je više od brata. Igrao je ulogu cijele obitelji. 587 00:42:24,734 --> 00:42:27,900 Nakon što sam stigao ovamo, pisao sam mu pisma svaki dan. 588 00:42:28,195 --> 00:42:29,715 Ali odgovora nije bilo. 589 00:42:29,739 --> 00:42:33,238 Saznao sam zašto, kada Vratila mi ih je gospođa Templeton 590 00:42:33,618 --> 00:42:37,618 i rekao da je Danny pobjegao. Zadnji put ga nisu mogli pronaći. 591 00:42:41,334 --> 00:42:45,334 Vidiš kako je dobro. Moram ti nekako pomoći. 592 00:42:46,881 --> 00:42:50,881 Bojim se da ne možeš ništa učiniti. Mogao bih zauzeti stav... 593 00:42:51,218 --> 00:42:54,364 Hvala, ali vaše svjedočanstvo Neće pomoći slučaju. 594 00:42:54,388 --> 00:42:57,722 Također, Danny je vrlo daleko od osude. 595 00:42:58,351 --> 00:43:01,305 Pa, eto ti svoje priče. 596 00:43:02,229 --> 00:43:05,266 Ne, vaša visosti. To je priča o gospođici Burns. 597 00:43:05,566 --> 00:43:08,746 Što se tiče mojih novina, To je stvar prošlosti. 598 00:43:09,111 --> 00:43:11,519 - A ti? - I ja se isto pitam. 599 00:43:11,906 --> 00:43:13,281 I ja također. 600 00:43:18,496 --> 00:43:19,907 Jeste li već jeli? 601 00:43:20,706 --> 00:43:23,791 Ne, slušao sam priča o vašem djetinjstvu. 602 00:43:24,168 --> 00:43:27,335 - Mora da je bilo zanimljivo. - Da, bilo je. 603 00:43:27,630 --> 00:43:30,400 Zašto nisi prepoznao Connie? 604 00:43:30,424 --> 00:43:33,259 Dvorska djevojka? Bio sam zbunjen. 605 00:43:33,594 --> 00:43:37,594 Ne, ona i njezin otac prepoznali su iz sirotišta. 606 00:43:38,182 --> 00:43:41,598 -Tko je on? - Tužitelj, g. Burns. 607 00:43:42,937 --> 00:43:46,685 - Je li ju on uzeo iz sirotišta? - Tako je to. 608 00:43:50,945 --> 00:43:53,400 Želite li znati povijest? 609 00:43:54,281 --> 00:43:58,030 Da, samo naprijed. Nemam što drugo raditi. 610 00:43:59,745 --> 00:44:02,663 nastavi tražiti način da ti pomognem. 611 00:44:02,957 --> 00:44:06,290 - Imaš li cigaretu? - Čisto. Zadrži paket. 612 00:44:08,671 --> 00:44:12,671 Morao si biti dobar dečko pa da te se tako dobro sjećam. 613 00:44:14,719 --> 00:44:17,969 Bila je divna djevojka, djelovala je bespomoćno. 614 00:44:23,144 --> 00:44:27,144 Dakle, g. Burns, Dobro mu je išlo s Connie. 615 00:44:42,246 --> 00:44:44,809 Jeste li spremni nastaviti s obranom? 616 00:44:45,207 --> 00:44:48,161 Spremni, časni sude. Gospodstvo. 617 00:44:50,171 --> 00:44:52,543 Dame i gospodo članovi žirija. 618 00:44:52,840 --> 00:44:56,707 Tužiteljstvo je pokušalo, na zbunjujući način, 619 00:44:57,303 --> 00:45:01,199 dokazati da je Danny Jones kriv za ubojstvo prvog stupnja. 620 00:45:01,223 --> 00:45:05,223 Ali istina je vrlo jednostavna. Bez krivog predstavljanja ili obmane. 621 00:45:06,937 --> 00:45:09,607 uvjeravam vas da, prije kraja dana, 622 00:45:10,066 --> 00:45:13,306 Znat će da je Danny Jones nevin. Tako je jednostavno. 623 00:45:13,569 --> 00:45:17,569 Izvest ću samo jednog svjedoka. I ona će to dokazati 624 00:45:18,365 --> 00:45:22,365 Danny Jones nije izašao iz "Gopher Hole" noć 27. srpnja, 625 00:45:22,828 --> 00:45:26,493 pa nije mogao biti na mjestu zločina. 626 00:45:28,375 --> 00:45:30,831 Zovem Doris Martin. 627 00:45:40,221 --> 00:45:44,221 - Ovdje se sudi Dannyju Jonesu? - Da, gospođo. 628 00:45:45,101 --> 00:45:47,638 Možete li mi reći kome da ovo dam? 629 00:45:54,318 --> 00:45:58,318 Nećeš ga moći vidjeti do odmora. Zašto ne pričekaš unutra? 630 00:46:05,121 --> 00:46:06,994 Podignite desnu ruku. 631 00:46:07,456 --> 00:46:11,456 Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine? 632 00:46:12,044 --> 00:46:13,544 - Kunem se. - Ime? 633 00:46:13,796 --> 00:46:16,121 -Doris Martin. - Sjednite, molim vas. 634 00:46:22,930 --> 00:46:25,884 - Koliko imaš godina? - Skoro 17. 635 00:46:26,350 --> 00:46:30,015 - Imate li kakvo zanimanje? - Još sam u školi, u trećem razredu. 636 00:46:30,563 --> 00:46:32,354 - Poznajete li optuženog? - da 637 00:46:33,274 --> 00:46:35,432 - Otkad? - Od svibnja. 638 00:46:35,818 --> 00:46:38,735 - Poznajete li ga dobro? - Volim ga. 639 00:46:41,782 --> 00:46:45,782 "Ljubav" je čudan glagol. Može značiti različite stvari. 640 00:46:46,328 --> 00:46:49,282 Možete li objasniti zašto? Voliš li Dannyja Jonesa? 641 00:46:49,540 --> 00:46:53,228 - Sve je počelo jer sam se osjećala jako usamljeno. - Djevojka poput tebe? 642 00:46:53,252 --> 00:46:56,288 nisam imao nikoga. Moja majka više nije živa. 643 00:46:56,672 --> 00:46:59,547 Kad sam imao 15 godina, moj otac se ponovno oženio 644 00:46:59,592 --> 00:47:02,070 i on i njegova žena Išli su na put bez mene. 645 00:47:02,094 --> 00:47:04,781 - Ali ostavili bi te s nekim. - Imali smo sluškinju. 646 00:47:04,805 --> 00:47:06,867 Ali imao sam spojeve gotovo svaku večer. 647 00:47:06,891 --> 00:47:10,891 - Jeste li ostali sami kod kuće? - Ne, imao sam i spojeve. 648 00:47:13,230 --> 00:47:17,230 - Jeste li imali prijatelja? - Da, ali ubrzo su osjetili ljubomoru. 649 00:47:18,068 --> 00:47:21,715 -Koliko ste često izlazili? - Svaku večer, skoro godinu dana. 650 00:47:21,739 --> 00:47:24,051 - Onda sam prestao s tim. - Jer? 651 00:47:24,325 --> 00:47:27,610 Više nije bilo zabavno. Nije bilo nikoga tko me volio. 652 00:47:27,953 --> 00:47:30,828 - Zato sam se osjećao sam. - Razumijem te, Doris. 653 00:47:31,498 --> 00:47:35,498 Ne vjerujem. Kad si tako sam, Osjećate se loše iznutra. 654 00:47:37,379 --> 00:47:40,998 Kad sam upoznao Dannyja, znao sam koji je bio drugačiji od ostalih. 655 00:47:41,675 --> 00:47:45,675 Bio je dobar i drag. I jako lijepo. 656 00:47:48,307 --> 00:47:50,430 Mislim da razumijemo. 657 00:47:51,727 --> 00:47:54,681 -Koliko ste često viđali Dannyja? - Kad god sam mogao. 658 00:47:55,022 --> 00:47:58,682 - Gotovo svako poslijepodne i večer. - Kad je bilo zadnji put? 659 00:47:58,734 --> 00:48:02,103 - Noć njegovog uhićenja. - Jeste li bili sami? 660 00:48:02,655 --> 00:48:06,522 Ne, bili smo u "Gopher Hole." -Tko je još bio tamo? 661 00:48:07,326 --> 00:48:10,280 Phil i Gene su bili tamo. I Tammy. 662 00:48:10,621 --> 00:48:12,578 -Zar Willy Miller nije bio tamo? - Ne. 663 00:48:13,082 --> 00:48:15,620 - Jeste li bili prije? - Ne te noći. 664 00:48:16,001 --> 00:48:18,077 Što se dogodilo u toj sobi? 665 00:48:18,462 --> 00:48:22,045 Oni su igrali karte i ja sam bio gledajući iza Dannyja. 666 00:48:22,424 --> 00:48:25,378 - U koliko sati je počela utakmica? - U 8:32. 667 00:48:25,678 --> 00:48:28,963 Sjećam se toga jer je Tammy Pitao je Jacka koliko je sati. 668 00:48:29,265 --> 00:48:31,826 Koliko ste dugo bili gledam utakmicu? 669 00:48:31,850 --> 00:48:34,371 Sve do 10:30. Onda sam otišao. 670 00:48:34,395 --> 00:48:37,846 Jeste li ikad izlazili između 8:32 i 10:30? 671 00:48:38,190 --> 00:48:39,353 Ne gospodine. 672 00:48:39,650 --> 00:48:43,650 Jesu li izašli Danny, Phil, Tammy ili Gene? makar to bilo samo na trenutak? 673 00:48:44,280 --> 00:48:45,525 br. 674 00:48:46,991 --> 00:48:48,864 To je sve, Doris. 675 00:49:08,637 --> 00:49:12,637 U pitanju života ili smrti. Biste li lagali za Dannyja? 676 00:49:15,936 --> 00:49:16,936 Da. 677 00:49:18,230 --> 00:49:22,043 Sigurno nisi lagao, Ali želim razjasniti određene činjenice. 678 00:49:22,067 --> 00:49:23,561 Da gospodine. 679 00:49:24,153 --> 00:49:27,604 Možete li ponoviti tko je bio u "Gopher Hole"? 680 00:49:28,198 --> 00:49:32,198 - Danny, Tammy, Phil i Gene. - I nitko drugi? 681 00:49:33,245 --> 00:49:35,866 Samo Jack Nealy kad je donio piće. 682 00:49:36,290 --> 00:49:39,873 - Zar nije bilo više dječaka? - Ne, ništa. 683 00:49:40,878 --> 00:49:42,917 - Poznaješ li Willyja Millera? - da 684 00:49:43,213 --> 00:49:45,713 - Poznajete li ga dobro? - Zajedno smo odrasli. 685 00:49:45,883 --> 00:49:49,243 - Voziš li auto? - Očev kombi, ponekad. 686 00:49:49,553 --> 00:49:51,489 - Biste li je prepoznali? - Ne znam. 687 00:49:51,513 --> 00:49:53,616 - Kad si je vidio? - Ne sjećam se. 688 00:49:53,640 --> 00:49:55,368 - Jeste li je vidjeli 27. srpnja? - Ne. 689 00:49:55,392 --> 00:49:57,579 -Je li Willy bio tamo 27. srpnja? - Ne. 690 00:49:57,603 --> 00:50:00,353 - Tko je bio tamo? - Danny, Tammy, Phil i Gene. 691 00:50:00,689 --> 00:50:03,376 - Zaboravio si na Jacka Nealyja. - Mislio sam na dečke. 692 00:50:03,400 --> 00:50:05,712 - Koji dečki? - Danny, Tammy, Phil i Gene. 693 00:50:05,736 --> 00:50:08,381 - Kad ste vidjeli Willyjev auto? - Ne znam. 694 00:50:08,405 --> 00:50:10,508 -Kada ste vidjeli Willyja Millera? - Ne sjećam se. 695 00:50:10,532 --> 00:50:13,652 - Kada su se vratili iz skladišta? - Ne sjećam se. 696 00:50:14,495 --> 00:50:16,932 - Je li Willy bio tamo kad su se vratili? - Ne! 697 00:50:17,164 --> 00:50:20,948 Tužitelj pokušava uznemiriti i zbuniti svjedoka. 698 00:50:21,335 --> 00:50:24,786 - Nije treći stupanj, to je suđenje. - Prihvaća se. 699 00:50:25,297 --> 00:50:28,651 Trebao bi je ispitivati ​​u skladu s tim. uz pravne procedure. 700 00:50:28,675 --> 00:50:31,842 - Ukloni zadnja tri pitanja. - Ispričavam se. 701 00:50:32,137 --> 00:50:34,074 - Poznaješ li Willyja Millera? - Ne, da! 702 00:50:34,098 --> 00:50:36,848 - Ne poznaješ Willyja? - Da, htjela sam reći da. 703 00:50:37,017 --> 00:50:39,329 U noći 27. srpnja god. tko je bio s tobom? 704 00:50:39,353 --> 00:50:41,180 - Willy. - Willy? 705 00:50:41,480 --> 00:50:43,917 - Rekao si Willy! - Zbunio si me! 706 00:50:44,274 --> 00:50:46,920 - Tko je bio s tobom? - Willy... odnosno Danny... 707 00:50:46,944 --> 00:50:50,244 Časni sude, svjedok nije u poziciji da nastavi. 708 00:50:50,280 --> 00:50:53,155 - Tražim stanku od 30 minuta. - odbijeno. 709 00:50:53,325 --> 00:50:56,225 Reci mi tko je bio tamo noć 27. srpnja. 710 00:50:56,745 --> 00:50:59,948 - Ne mogu, ne mogu! - Je li Willy bio tamo? 711 00:51:00,457 --> 00:51:03,542 Da, da! molim te ostavi me na miru! 712 00:51:03,877 --> 00:51:07,081 - Ne dok ne saznamo istinu! - Da, bilo je tamo! 713 00:51:07,339 --> 00:51:10,957 Nisu igrali karte. Svi su otišli u skladište. 714 00:51:13,262 --> 00:51:17,262 Danny, žao mi je! Nisam mogao lagati. 715 00:51:18,183 --> 00:51:22,183 Oprosti, prisilio si me. Nisam si mogao pomoći. 716 00:51:27,109 --> 00:51:29,398 Tišina, molim! 717 00:51:30,529 --> 00:51:33,400 Napravit ćemo pauzu od 30 minuta. 718 00:51:39,746 --> 00:51:42,238 Connie, uzmi ovu djevojku, molim te. 719 00:51:46,503 --> 00:51:48,330 Vadi me odavde. 720 00:51:51,884 --> 00:51:54,824 Znam dobro mjesto za koktel, Burns. 721 00:51:55,262 --> 00:51:58,263 - Trebam jedan. - Što sam drugo mogao? 722 00:52:00,684 --> 00:52:03,309 - Prevario si me s tom pričom. - Smiri se. 723 00:52:03,937 --> 00:52:06,749 Uvijek branim nevine. Kad prihvatim slučaj, 724 00:52:06,773 --> 00:52:09,977 - Vjerujem u svog klijenta. Zato ja pobjeđujem. - Hoćeš li odustati? 725 00:52:11,111 --> 00:52:12,985 Uđite, gospođo Templeton. 726 00:52:13,238 --> 00:52:16,050 - Ne ostavljaj me samog s njom. - Zdravo, Danny. 727 00:52:16,074 --> 00:52:18,482 Što radiš ovdje? što hoćeš 728 00:52:18,952 --> 00:52:21,989 Čitao sam o vama u tisku. Morao sam te doći vidjeti. 729 00:52:22,331 --> 00:52:25,852 Ja sam gospođa Templeton. nekada sam brinuti se za Dannyja u sirotištu. 730 00:52:25,876 --> 00:52:27,869 Je li moguće ostati sam? 731 00:52:28,170 --> 00:52:31,070 - Nemam ti što reći. - Imate 20 minuta. 732 00:52:35,552 --> 00:52:39,467 - Nisi se promijenio, Danny. - Ostario si. 733 00:52:39,890 --> 00:52:43,578 - Bio sam jako bolestan. - Dolaziš li mi držati prodike? 734 00:52:43,602 --> 00:52:45,891 - Ne, Danny. - Pa što želiš? 735 00:52:47,731 --> 00:52:51,314 - Imaš li nešto protiv da sjednem? - Ne, samo naprijed. 736 00:52:52,194 --> 00:52:55,527 Ono što ću reći vrlo je važno. Moraš me poslušati. 737 00:52:55,864 --> 00:52:57,987 Pusti to sada i završi s tim. 738 00:52:58,450 --> 00:53:02,096 Imaš pravo tako se ponašati prema meni. Ako si ovdje, to je zbog mene. 739 00:53:02,120 --> 00:53:04,908 o ne Tu priču već znam. 740 00:53:05,165 --> 00:53:08,415 - Ne poznaješ je. - Da, odvjetnik mi je sve rekao. 741 00:53:08,710 --> 00:53:11,248 Nitko ne zna ovu tajnu osim mene. 742 00:53:11,588 --> 00:53:15,088 Nisam prekršio moje obećanje tvojoj majci. 743 00:53:17,678 --> 00:53:19,338 moja majka? 744 00:53:21,098 --> 00:53:25,098 Da, Cynthia Burns je bila tvoja majka. Taj čovjek, tužitelj, je tvoj otac. 745 00:53:41,535 --> 00:53:44,452 - To? - Vi ste sin Edwarda Burnsa. 746 00:53:45,455 --> 00:53:47,517 - Ja? - Morao sam to učiniti. 747 00:53:47,541 --> 00:53:50,293 Liječnici su rekli da će Connie umrijeti. 748 00:53:50,586 --> 00:53:53,856 Znao sam da će se gospodin Burns pobrinuti od nje ako je vjerovao da mu je kći. 749 00:53:53,880 --> 00:53:55,161 o ne! 750 00:53:56,174 --> 00:53:58,250 Ne mogu si oprostiti. 751 00:53:59,386 --> 00:54:02,589 Idi reci mu. Da vidimo kako će to prihvatiti. 752 00:54:02,931 --> 00:54:05,256 Idi reci mu. Nema više vremena. 753 00:54:05,809 --> 00:54:09,080 Reci svima. Ispričaj im šalu koju si napravio sa mnom. 754 00:54:09,104 --> 00:54:13,104 Vidjet ćete kako je Burnsu to smiješno. Vidjet ćete kako će Connie to biti smiješno. 755 00:54:15,152 --> 00:54:16,527 Trenutak. 756 00:54:18,322 --> 00:54:20,314 - To je laž, to je trik. - Ne. 757 00:54:20,782 --> 00:54:22,635 Taj gospodin Burns je jako pametan. 758 00:54:22,659 --> 00:54:25,179 Kako je krivotvorio potvrdu od rođenja? 759 00:54:25,203 --> 00:54:27,765 Nikad nisi imao ime. Tvoja majka je dala lažno ime. 760 00:54:27,789 --> 00:54:31,621 -A što je s Connie? - Nazvali smo ga po sirotištu. 761 00:54:37,799 --> 00:54:40,717 Ne može joj reći. Ne smije nikome reći. 762 00:54:41,011 --> 00:54:43,680 Imate pravo znati. To je tvoj otac. 763 00:54:44,806 --> 00:54:46,550 Hej, gospođo Templeton. 764 00:54:48,685 --> 00:54:52,685 Sa svima se mora igrati karte koje ti život daje. 765 00:54:53,398 --> 00:54:56,483 Pokušao sam ih ponovno promiješati, ali se pokazalo beskorisnim. 766 00:54:56,902 --> 00:54:59,772 Sve je pisano protiv mene, kad... 767 00:55:00,113 --> 00:55:02,342 kad je moj otac bio dijete. 768 00:55:02,366 --> 00:55:06,366 Morate znati što ćete poslati nevino dijete u smrt. 769 00:55:06,453 --> 00:55:09,098 Slušajte, gospođo Templeton. Uspjela sam. 770 00:55:09,122 --> 00:55:11,448 Zaslužujem ono što mi se događa. 771 00:55:11,708 --> 00:55:15,623 Ubio sam Jeffa Cartera. Da, hladnokrvno sam ga ubio. 772 00:55:16,129 --> 00:55:19,969 Otkrivanje te priče samo će poslužiti povrijediti dvoje ljudi. 773 00:55:20,550 --> 00:55:23,670 Za Connie i mog oca. 774 00:55:26,682 --> 00:55:30,682 Obećaj mi nešto. čuvati tajnu do dana svoje smrti. 775 00:55:34,231 --> 00:55:36,354 Obećajem ti, Danny. 776 00:55:38,110 --> 00:55:41,276 Uvijek si mrzio suze, zar ne? 777 00:55:41,697 --> 00:55:44,532 Valjda ovaj put Mogu ih podnijeti. 778 00:55:52,416 --> 00:55:56,416 - Ima li obrana još svjedoka? - zaključila je obrana. 779 00:55:56,503 --> 00:55:59,420 Tužitelj može izvršiti njegov posljednji argument. 780 00:56:00,257 --> 00:56:01,881 Časni sude, 781 00:56:02,467 --> 00:56:05,405 dame i gospodo porotnici, Na početku ovog suđenja, 782 00:56:05,429 --> 00:56:09,429 Rekao sam im da ću to dokazati Danny Jones je ubio Jeffa Cartera. 783 00:56:10,100 --> 00:56:14,100 Dokazano je da Danny Jones Kriv je za ubojstvo s predumišljajem. 784 00:56:16,356 --> 00:56:20,057 Svi ljudi u ovoj sobi Oni znaju da je Jones kriv. 785 00:56:20,360 --> 00:56:24,360 To je ta trava koja truje drugim biljkama u vrtu. 786 00:56:24,781 --> 00:56:27,699 Da biste ga uklonili, njegovi korijeni moraju biti uništeni. 787 00:56:27,993 --> 00:56:31,305 Korijeni Dannyja Jonesa su se zapetljali s onima Lea Emersona, 788 00:56:31,329 --> 00:56:33,933 Willy Miller i jadna Doris Martin. 789 00:56:33,957 --> 00:56:37,456 Zarazio je tu djecu svojim otrovom. 790 00:56:38,336 --> 00:56:41,023 Prije nego što odu odlučiti o svojoj presudi, 791 00:56:41,047 --> 00:56:44,610 trebali bi biti zahvalni da je otrov Dannyja Jonesa 792 00:56:44,634 --> 00:56:47,125 ne trovati krv njegove djece. 793 00:56:47,429 --> 00:56:50,658 Ne može biti milosti za ovog nitkova koji je otrovao 794 00:56:50,682 --> 00:56:54,466 karakter našeg dječaci i djevojčice 795 00:56:55,312 --> 00:56:58,207 dok ne dođe do ubojstva predumišljao Jeff Carter, 796 00:56:58,231 --> 00:57:01,102 pravi prijatelj naši mladi ljudi. 797 00:57:01,359 --> 00:57:04,599 Danny Jones je ubojica bešćutan s pokvarenim umom. 798 00:57:04,780 --> 00:57:08,780 Prema zakonu, mora platiti smrću za neoprostivo ubojstvo. 799 00:57:10,911 --> 00:57:12,286 Ne ne! 800 00:57:12,579 --> 00:57:15,615 Ne može ga ubiti. Moraš me poslušati. 801 00:57:15,957 --> 00:57:18,686 - Moram ti nešto reći. - Ne, nisam je poslušao! 802 00:57:18,710 --> 00:57:21,545 - Morate me poslušati. - Neće reći ništa što ne zna. 803 00:57:21,922 --> 00:57:23,464 Morate je zaustaviti! 804 00:57:26,218 --> 00:57:28,543 Tišina, molim. 805 00:57:29,221 --> 00:57:32,617 Ako imate svjedočanstvo, Zašto se nije ranije pojavio? 806 00:57:32,641 --> 00:57:35,476 Upravo sam stigao, Došao sam što je prije moguće. 807 00:57:35,894 --> 00:57:39,595 Reci što imaš za reći. Zauzmite stav. 808 00:57:40,774 --> 00:57:43,669 Prvo me moraš poslušati. Reći ću ti što će reći. 809 00:57:43,693 --> 00:57:47,477 Ubio sam Jeffa Cartera. Da, upucao sam ga noć 27. srpnja. 810 00:57:48,156 --> 00:57:51,093 Nitko nije znao da ima pištolj. Dječaci nisu ništa znali. 811 00:57:51,117 --> 00:57:53,888 Ja sam ih otrovao, istina je. Čak sam prevario i svog odvjetnika. 812 00:57:53,912 --> 00:57:57,115 Neće im moći ništa reći. Već sam to radio. 813 00:58:01,628 --> 00:58:03,834 Ne daj joj da govori! 814 00:58:08,385 --> 00:58:12,385 Tišina! Još jedno takvo miješanje a ja ću isprazniti sobu. 815 00:58:14,558 --> 00:58:17,131 U redu je, gospođo Templeton. 816 00:58:33,451 --> 00:58:35,111 Ona je mrtva. 817 00:58:46,172 --> 00:58:50,172 JONES LICA DO REČENICE. 818 00:58:56,933 --> 00:58:59,092 Ustani. 819 00:59:01,021 --> 00:59:03,958 nešto reći prije čitanja rečenice? 820 00:59:03,982 --> 00:59:07,753 Da, vaša čast. Ali prvo mi dopustite hvala na prihvaćanju 821 00:59:07,777 --> 00:59:10,981 moje objašnjenje o svjedočenje Doris Martin. 822 00:59:11,740 --> 00:59:15,740 Znajući da se slučaj temelji na laž, ne bih je prihvatio. 823 00:59:16,119 --> 00:59:18,472 Sada mi je drago ne znajući. 824 00:59:18,496 --> 00:59:21,782 Radi se o više od uvjerenja mladog čovjeka 825 00:59:22,083 --> 00:59:24,456 koji je priznao krivnju. 826 00:59:24,711 --> 00:59:28,711 Želim ponuditi objašnjenje za Danny Jones, umjesto da ga brani. 827 00:59:28,798 --> 00:59:32,798 Jer u objašnjenju leži ublažavanje njegovog zločina. 828 00:59:34,429 --> 00:59:38,429 Hvalimo se da svaki Amerikanac uživati u istim mogućnostima. 829 00:59:38,558 --> 00:59:42,288 Mislimo na pristojan dom, odgovorni roditelji 830 00:59:42,312 --> 00:59:44,790 i odgovarajuće obrazovanje pretvoriti ga 831 00:59:44,814 --> 00:59:47,851 u koristan član zajednice. 832 00:59:48,276 --> 00:59:51,147 Koliko je od ovoga dobio Danny Jones? 833 00:59:51,446 --> 00:59:54,732 Je li imao pristojan dom? br. 834 00:59:55,867 --> 00:59:59,817 Koliko god pokušavali, ne možemo uključiti očinsku ljubav 835 01:00:00,246 --> 01:00:03,034 u strukturi sirotišta. 836 01:00:03,458 --> 01:00:07,456 može samo pružiti sklonište i obrazovanje. 837 01:00:08,129 --> 01:00:12,129 Najviše je potrošio Danny Jones dio svog života u bijegu. 838 01:00:13,134 --> 01:00:16,634 Ali nije pokušao pobjeći urođeno zlo. 839 01:00:16,972 --> 01:00:20,972 Pobjegao je u potrazi za naklonošću, kada je Odveli su jedinu osobu koju sam volio. 840 01:00:24,437 --> 01:00:28,437 A njihovi roditelji? tko su oni Gdje su? 841 01:00:29,401 --> 01:00:32,437 Nitko ne zna. Čak ni Danny Jones. 842 01:00:33,446 --> 01:00:37,446 Možete li reći, "Danny Jones, Sudim ti istim mjerilom 843 01:00:38,159 --> 01:00:41,493 nego netko tko je uživao svih tih prednosti"? 844 01:00:42,163 --> 01:00:46,163 Bi li to bila prilika Imaju li svi Amerikanci pravo? 845 01:00:49,879 --> 01:00:53,165 Moramo razumjeti Dannyja Jonesa kad mu sudi. 846 01:00:53,800 --> 01:00:57,169 Moramo ga prepoznati kao simbol mnogih drugih 847 01:00:57,470 --> 01:01:01,338 kome moramo dati beneficije na koje imaju pravo 848 01:01:01,725 --> 01:01:04,625 sva američka djeca. Ne samo za vaše dobro, 849 01:01:04,811 --> 01:01:08,595 ali za ono od cijele američke zajednice. 850 01:01:10,734 --> 01:01:13,770 To je objašnjenje Dannyja Jonesa. 851 01:01:14,571 --> 01:01:18,568 - Spreman je čuti svoju kaznu. - Hvala vam, g. Weston. 852 01:01:19,743 --> 01:01:23,743 Prilikom izricanja kazne Prema zakonima naše države, 853 01:01:25,373 --> 01:01:28,789 sudac mora procijeniti sve aspekte slučaja. 854 01:01:29,335 --> 01:01:31,127 I to je ono što sam učinio. 855 01:01:31,421 --> 01:01:35,421 Danny Jones, proglašen si kriv za ubojstvo prvog stupnja. 856 01:01:37,010 --> 01:01:41,010 Ovaj sud je odlučio da prolaziš zatvor do kraja života. 857 01:01:44,184 --> 01:01:46,141 Sjednica se prekida. 858 01:01:47,520 --> 01:01:51,520 Danny, zakon nudi nagradu za dobro ponašanje, 859 01:01:52,192 --> 01:01:55,892 čak i u slučajevima doživotnog zatvora. Nadam se da ćeš to iskoristiti. 860 01:01:58,406 --> 01:02:02,356 Radit ćemo za tebe, Danny. Moj otac i ja. 861 01:02:03,620 --> 01:02:06,574 Mrzila sam ga dok nisam vidjela tebe taj dan. 862 01:02:07,123 --> 01:02:09,810 Smiješno je kako je lako Mijenja ti mišljenje. 863 01:02:09,834 --> 01:02:13,834 - Zar ga više ne mrziš? - Ne bih mogao ni da sam htio. 864 01:02:14,547 --> 01:02:17,299 Uostalom, on je tvoj otac.